There is a closeness at the heart of Turnover’s aptly titled new album, ‘Altogether.’ Though it’s the first collection the trio has written while living on opposite coasts, the record represents the group’s most collaborative and connected work to date.